It was a unique situation, in which I'd been told that the boss already knew a couple of plurals and understood about things like that, and to be discreet about it, and he did. So did the other two people on staff. I don't expect to find work in a place with that much openness again but I'll be very happy if I do.