"We don't think our psychiatrist believes we exist either, as he has a "rule-out" on "did" for a "possible diagnosis.""

Rule out means "be sure it isn't". It means he thinks it might be, and he wants to wait and observe you a bit more before deciding whether or not you should be diagnosed with DID.